제목을 적어 주세요.

제작: 기미갤 므므므

수정 금지, 재배포 허용

피드백 환영

Bored to Death 1x05
외로운 흰비둘기 사건

- 책 좋아합니까?
- 으헛!

미안해요
당신이... 드미트리?

- 그건 코드가 아니오
- 미안해요

나는 책을 좋아하고
책들은 나를 좋아한다

그래야지
내가 드미트리요

- 조나단 에임습니다
- 압니다

고골의 "코"를 가져오라고 제안해줘서 고마워요

전 사립탐정이면서 겸업으로
작가 일을 좀 하고 있거든요

전 언제나 소설들을 좋아했죠

나도 그렇소

투르게네프, 도스토예프스키, 고골...

교도소에서 이들이 내 소울메이트들이었지

- 그들이 3년간 나를 살아있게 했소
- 교도소요?

- 왜 교도소에 계셨죠?
- 그건 중요하지 않소, 앉아서 얘기합시다

- 당신이 여자 한명을 찾아줘야 겠소
- 그게 제 전문이죠

- 여러명 찾은 적 있어요
- 좋소

그녀는 내 일생일대의 사랑이오
교도소에서 온통 그녀 생각 뿐이었소

그분과 얼마나 오래 사귀었죠?

- 하룻밤
- 딱 하룻밤이요?

사랑이 완벽하다면
하룻밤이면 충분하지

게다가 난 다음날 체포되었소

우린 브라이튼 해변에서 만났지
아주 로맨틱한 곳이오

- 거기 가본적 있소?
- 아뇨

제 여자친구 수잔은 언제나 교외에 있는
그런 나이트클럽에 가고 싶어 했죠

우린 한번도 그러지 못했고
그녀는 저와 헤어졌어요

당연하지 당신이 그녀가 원하는
곳으로 데려가질 않으니 말이오

그럼 당신은 그녀를 붙잡기 위해 뭘 제안했소?

- 다이아몬드? 금? 지붕달린 자동차?
- 아뇨 전 그냥...

빌었죠 그리고...

- 울었나?
- 조금요

괜찮소 자연스러운 거요

하지만 여자를 지키고 싶으면 강해져야 돼요

여자들은 우리가 지배하고
단호해지길 바라거든

- 정말요? 전 모르겠어요 그럴지도 모르죠
- 그렇소

그건 그렇고, 내 여자는...

난 그녀의 진짜 이름을 모르오
예명만 알지

이리나, 외로운 흰비둘기

그녀는 카페 타티아나의 가수요

당신이 거길 가봤음 하오

당신을 위해 기꺼이 클럽에 가겠지만

왜 당신이 직접 가서 나에게 줄
보수를 아끼지 않는 거죠?

내 가석방 담당자가 밤에 나가게 두지 않을 거요

당신을 인터넷 벼룩시장에서 찾은 이유가 그거요

게다가 난 아파트와 실내용 자전거
그리고 나만의 사립탐정, 당신을 얻었지

그렇다면 당신 뜻에 따르죠

- 타티아나에게 가겠어요
- 고맙소 (*러시아어로)

부디 내 여자를 찾아주시오

제가 수잔을 여러 곳에 데려가지
않아서 잃은 거라고 생각하세요?

아니면 제가 단호하지 못해서
잃은 거라고 생각하세요?

아마 둘 다겠지

하지만 지금 당장은 자네의 실패한 관계에 대해
생각할 수가 없어, 자네에게 할 말이 있네

- 상황이 안좋아 조나단
- 왜요? 무슨 일인데요?

잡지 판매부수가 떨어지고 있어

가판대, 예약구독, 광고..
전망이 아주 어둡네

- 그리고 전부 내 잘못이지
- 편집장님 잘못이 아니에요

모든 잡지들이 죽어가고 있어요

그래 그래 하지만 몇몇은 살아남을 거야
이건 다윈설이라구

우리는 적응해야 돼 내가 적응해야 하지

우리의 가장 큰 문제는 여성구독률이네

우리 여성 독자의
37퍼센트 이상을 잃었지

많은 여자들이네요

- 알아
- 그럼 계획이 뭔가요?

여성 작가들을 더 고용한다?

그거 사실 좋은 아이디어군

그건 두번째 단계가 될 거야
허나 첫번째 단계는 내 자신을 바꾸는 거지

- 내가 올바르면 잡지도 올바르게 될 거야
- 하지만 어떻게 바뀌실 건데요?

저한테 55세 이상 되면 바뀌는 건
불가능하다고 말씀하신 적 있잖아요

그게 바로 내 심리치료사가
뭔가 과격한 걸 제안한 이유지

그는 내가 양성애를 경험해보길 바라더군

- 뭐라구요?
- 크리스토퍼 씨, 여기 청소해야 돼요

예 물론이죠 그렇고 말고요
미안해요

그게 여성 독자들에게 어필하는
데에 도움이 될 거라고 했네

나의 여성적인 면에 접근하게 해서 말이지

- 심리치료사가 미친 것 같아요
- 아네 알아 하지만

대부분의 심리치료사들이 그래
그게 바로 그들에게 통찰력을 가져다 주는 거지

이건 미친 짓이에요

그럼 내가 무슨 말을 할 수 있겠나 조나단?
난 잡지를 절실히 돕고 싶다구

- 난 무엇이든 해볼 의향이 있어
- 하지만 양성애를 경험한다고 해도

그저 더 게이스러워질 뿐
반드시 여성적이어지는 건 아닐 거예요

괜찮아 내말은.. 여자들 옷을
누가 디자인하지? 게이들

여자들이 매력적으로 보는 게 누구지?
게이들

여자들의 TV 쇼를 쓰는 게 누구지?
게이들

난 정말 이게 내 유일한 선택지라고 생각하네

- 하지만 전에 경험해보신 적이라도 있어요?
- 아니

하지만 난 이 모든 것에 대해 오픈마인드 되어 있네

그거 아나?

- 로렌스 올리비에와 대니 케이가 연인이었던 거
- 정말요?

그래 그리고 신기하게도 그들은 내가
가장 좋아하는 배우 두 명이기도 했지

그들은 마치 이상한 동전의
양면 같았어, '햄릿'과

'코트 제스터'

어둠의 왕자와 컬러풀한 광대

- 놀랍단 말이지
- 그들이 연인이었다니 상상하기 힘드네요

이렇게 촌스러운 용어를 써서 죄송하지만

그들 사이의 관계에서 누가 여자
역할을 했을 거라고 생각하세요?

대니 케이

그는 다양한 액센트를 구사할 수 있었지

그런 식으로 올리비에는 매일밤
다른 여자를 품을 수도 있었을 걸

화이트 와인으로 주시죠

당신이 절 도와줄 수 있을지 궁금하군요

이리나라는 가수를 찾고 있어요

외로운 흰비둘기

여러분이 벌써 제 질문을
들으셨는지는 모르겠지만...

전 이리나를 찾고 있어요

외로운 흰비둘기요

- 관광객인가?
- 아뇨 아뇨

그런 건 아니고 브루클린에 살아요

그럼 앉아요

좋은 러시안 요리를 드셔 보시죠

보드카, 캐비어, 블리니, 연어...

실례합니다
저 아름다운 가수는 누구죠?

오 바샤예요 꿈 깨요
그녀는 페니스에는 관심 없으니

- 사포거든요 (*레즈비언의 의미)
- 오 전... 그런 뜻이 아니었어요

혹시... 이리나, 외로운 흰비둘기라는
이름을 가진 가수가 있는지 아시나요?

그녀의 옛 남자친구가 그녀를 찾고 있어요

외로운 비둘기는 없고 외로운 참새는 있죠
그녀는 내일 노래해요

잘됐군요 고마워요!

오 고마워요

나 즈도로비야! (*러시아어로 건배의 뜻)

보드카를 정말 감자로 만드나요?

아... 그 보드카 때문에 진짜 숙취 중이야

그럼 뭔가 써야지
난 숙취할 때 최고의 작업을 한다구

이슈를 혼란시키는 뇌세포가 줄어들거든

어제 아침에 이걸 그렸어
온동네 토하고 난 직후에 말이야

- 너 그렇게 크지 않잖아
- 내 마음 속에 있는 건 그래
커다랗지만 충분히 써먹질 않지

이거 뭐 때문에 그린 거야?

이건 리사와 미셸에게 정액 기증자가 되는 것과
리아가 어떻게 해서 나와
자지 않게 됐는가에 대한 이야기야

에스콰이어 편집자가 이걸 정말 좋아해서...

정말 훌륭하다
그거...어...미안해 너무 피곤하다

지금 당장 마시러 가자

아 농담 좀 그만 해 오늘밤 더 마셔야 된다구
그 클럽에 다시 가서 말이야

그 외로운 참새가 진짜 이리나인지 알아봐야지

사실 어젯밤에 거기서 정말 즐거운 시간을 보냈어

내가 수잔을 브라이튼 해변에 한번도
데려가지 않았다는 게 믿기지가 않아

오늘밤에 수잔을 데려가지 그래?

너희 말야 이별 섹스도 안해봤지? 몇달 동안?

해보라구

네 말이 맞을지도 몰라

뭐 네가 수잔을 부르면 리아와 나도
오늘밤 너희랑 같이 갈 수 있을지도 몰라

우리는 관계 문제에 대해 노력하기로 했거든

하지만 우리 넷이 가면 분위기가 별로 안 잡히잖아

그래 하지만 너희가 가면 우리는 안 싸울 거야
그리고 그건 관계에 정말 좋은 거라구

나의 미친 삶

여보세요?

- 수잔, 조나단이야
- 알아 무슨 일이야?

우선 지난번 알아넌(AA) 친구랑 함께 있는 널 봤을 때
있었던 일에 대해 그저 정말로 미안하다고 하고 싶어

- 그 얘긴 하지 말자
- 그러니까 너에게 보상하고 싶어

내가 지하철 너무 오래 타야 한다고 생각해서
우리 브라이튼 해변에 한번도 안 가봤다는 거 알아?

그러니까 너랑 나랑 오늘밤에 그곳에 가는 거야

맞아 음.. 내가 훌륭한 장소를 알아놨어
늦은 저녁, 음료, 댄스...

- 너 술 마시는 거 보고 싶지 않아 하는 거 알잖아
- 물 말한 거야

우리는 춤추고 나서
수분 공급을 위해 물을 마실 거야

- 뭐 때문에 이러는 거야?
- 뭐 때문도 아니야 그저 기분이 정말... 단호하거든

있잖아 너한테 한번도 해준 적 없는
브라이튼 해변의 밤을 만들어 주고 싶어

난 우리가 데이트 하러 나가야
한다고 생각하지 않아, 조나단

- 이건 데이트가 아니야, 플라토닉이라구
- 댄스가 플라토닉이라고?

그래 댄스는 플라토닉이야 우린 저녁 내내
서로에게서 세 발자국 떨어져 있을 거야 약속하지

그리고 거기 사람들도 많을 거야
레이와 리아, @#$^&... 많은 사람들

글쎄... 나도 항상 가보고 싶어했던 것 같아

우린 심지어 옆에 앉지도 않을 거야
내가 저녁 내내 플라토닉 러브 노트를
날리면서 방 건너편에 앉아 있을게

플라토닉 러브 노트가 뭔데?

난 그냥 자기랑 나 뿐일 줄 알았어

조나단이 이 장소가 어딘지 알고 있고,
그냥 우리가 전부 같이 오는 게 더 쉬워 보였지

게다가 걔가 나랑 택시도 나눠 타고 해서...

혼자 오는 거였으면 내가 요금을 낼 수도 있었겠지

오늘밤은 내가 책임져... 조나단이랑
오 좋다

약간의... 포테이토 소스

- 뭐하는 거야?
- 공격하고 있지, 아이스맨처럼

엑스멘 시리즈에서 말야
내가 마블을 때문에 그거 그렸던 때 기억나?

- 레이, 제발 하룻밤만 만화책에 대한
얘기 좀 안하면 안될까?
- 알았어, 브라이튼 해변의 최고 예쁜이를 위하여

그럼 그래야지

- 안녕 리아, 안녕 레이
- 헤이, 보드카 마실래?

좋아, 여기 사람들이 더 많을줄 알았는데

난 더 적을 줄 알았어

우린 이 사람들을 아직 모르지만 두고 봐
금방 여기가 성대한 러시안 결혼식장처럼 바뀔테니까

끝날 즈음이면 모두가
서로에 대해 아주 잘 알게 될 걸

여기 무제한 보드카 나가요
이게 바로 값이 나가는 곳이지

마약 황제를 위하여

- 건배
- 건배

너 오늘밤 술 안마실 거라고 말한 것 같은데

어... 이건 그냥... 축배였잖아
우린 모스크바에 있다구!

어... 지금 물로 바꿀게
그러니까... 물을 위하여!

물을 위하여!

아 좋다

- 우리 춤추자!
- 좋은 생각이야

- 안돼 나 발가락 융합증이야, 발가락 융합증이라구
- 어서 나와 애기처럼 굴지 말고

우리 같이 춤 춘지 오래됐다

내가 세 발자국 떨어져서 춤추기로 한 거 알지만...
두 발자국도 괜찮아?

그래 난... 두 발자국도 괜찮아

- 재밌다
- 그래 정말 그렇네

원한다면 더 가까이 와도 돼

정말?

모두들 부디 앉으세요! 신사 숙녀 여러분
스테이지에 오신 것을 환영합니다

나디아, 외로운 참새

저 여자가 내가 찾던 여잔 것 같아
아름답네

무슨 얘기들 하는 거야?
미안한데 저 여자 알아?

아니 아니 전혀 아니야... 아직은
하지만 그게... 그게 좀 복잡해

아, 젠장... 조지야
미안 이거 받아야 돼

하지만 넌 여기서 즐기고 있어 알았지?
우리 브라이튼 해변에 있잖아

미안해

여보세요, 조지?

어 잠깐 기다려요
여긴 시끄러워서

- 미안해요 조지, 무슨 일이에요?
- 만약에 내가 이걸 하고서 돌아오지 않으면 어쩌지?

- 무슨 말이에요?
- 그러니까 내가 완전히 게이로 돌아선다면 말이야

- 글쎄요.. 그럼 그렇게 될 운명이었던 거겠죠
- 그거 아나? 자네가 전적으로 옳아

난 그게 얀 위너의 커리어를
도왔다는 걸 기억해야돼

그가 동성애자가 되고 난 후에
그의 모든 잡지들이 번성했단 말이지
진짜 판매를 증대시켰어

고맙네! 오케이, 음 그러니까...
자네 남자 에스코트(*콜걸과 동일)를
어떻게 구할 수 있는지 아나?

- 아뇨 전 모르죠
- 여기 신호가 나쁘군... 뭐라고...

- 전 남자 에스코트 찾는 법 몰라요
- 이런 것들은 알고 있어야지

아뇨 전 몰라도 돼요! 이봐요 그냥 구글에다가
'남자 에스코트 뉴욕 시티'라고 치세요

잠깐 잘 안들려 수신상태가 끔찍하다구
나 때문인가 자네 때문인가?

그냥 구글에 '남자 에스코트 뉴욕 시티'라고
치시라구요 정확히 말해서 구글에
'게이 남자 에스코트 뉴욕 시티'라고...

조지, 저 가야 돼요
러시안 나이트 클럽에 있어요

러시안 나이트 클럽?
오 이봐 나도 가고 싶은데

죄송합니다... 친구가 그냥...
신경쓰지 마세요 음...

여기서들 일하시는 거 맞죠? '나디아,
외로운 참새'가 전에는 '이리나, 외로운
흰비둘기'였는지 말해줄 수 있나요?

왜 그렇게 많이 알고 싶은데?
어젯밤에 네가 웨이트리스한테

남자친구가 '외로운 비둘기'를 찾고 있다고 했지

남자친구가 누군데, 음?
누굴 위해 일하는 거야?

아무도요! 이봐요 그냥 잊어버립시다 오케이?

난... 난 잊어버렸어요 음... 그러니까
전 그냥 다시 안으로 들어가야겠네요

- 아 당신 바보구만
- 헤이헤이헤이 아우 건들지 마요!

잠깐 잠깐 잠깐 잠깐! 이봐요
내 친구들이 안에 있다구요 예?
난 이미 2인분 값을 지불했다구요, 38달러나

- 여기 다시는 오지 마
- 뭐요? 내 친구들은 어쩌고요?

- 친구들은 엿먹으라 해!
- 헤이 이봐요 손 치워!

당신 여기서 또 보이면
우리가 작살내 버린다!

젠장! 젠장!

당신이 드미트리를 위해 일합니까?
그는 내 친구예요 그녀가 전화를 바라고 있어요

그 여자요! 가수 이리나!
내일 전화하라구요

- 누구시죠?
- 말할 수 없어요 그러면 내가 위험해지니까

잠깐만 저기 다시 들어가게 도와줄 수 있어요?
여자친구가 저 안에 있다구요!

레이?

광고에다가 무면허 사립탐정이라고 써놨어
좀 더 합법적으로 만들어주는 거지 어느정도는

어쨌든 날 고용한 사람이 전과자야

하지만 진짜 로맨틱하고
난 그를 도우려 하고 있어

내 얘기들 듣고 있는 거야?

난 듣고 있어

고맙다 레이

조나단 넌 이걸 내 입장에서 이해해야 돼

난 오늘밤이 우리가 가져본 적 없던
브라이튼 해변의 밤이 될 거라고 생각했다구

기억 나? 그게 네가 했던 말이라는 거?
내가 바보같이 널 믿었지

대신에 넌 보드카를 마시고선
날 두고 혼자 떠났잖아

사건을 조사한답시고 무슨
러시안 가수나 쫓으면서 말야

하지만 난 그걸 사랑의 명목 하에
하고 있었다구! 다른 누군가의 사랑!

넌 이걸 너 아닌 누구를 위해서 하고 있는 것도 아니야
넌 이기적이야 이기적인 환상세계에 살고 있어

- 수잔 제발...
- 제발 부탁 하나만 들어주라 나한테 말 걸지 마

다음 역에서 세워 주세요

적어도 이번엔 내가 그런 게 아니잖아 자기야?

이봐요 도움이 될진 몰라도
난 그쪽 편이에요

- 이리나?
- 네 당신이 사립경찰?

네 혹은 탐정이랄지 조사관이랄지
다 통하는 말이죠

와줘서 고마워요
난 전화를 안 좋아해요

괜찮아요
여기 아름답네요

그럼 단도직입적으로 물을게요
당신은 전에 외로운 흰비둘기라는 이름으로
노래했었죠 맞습니까?

- 맞아요
- 그럼 왜 외로운 참새로 바꿨죠?

난 새들을 좋아해요
매년 새로운 새가 되죠

- 그리고 항상 외로운 새예요
- 더이상 외롭지 않아도 될 것 같군요

- 드미트리가 당신을 찾으라고 날 고용했어요
- 왜죠?

당신을 사랑하니까요

- 여전히 교도소에 있나요?
- 아뇨

나왔어요 그가 당신을 보고 싶어 합니다
그를 보길 원합니까?

네 아주 많이 보고 싶어요

정말 고마워요
귀여운 탐정 나리

내 심리치료사가 이걸 해보라고 제안했어

- 의학적 조언이지
- 커밍아웃 하라고요?

아니 아니 꼭 그런 건 아니고

난 말이지 내 본성의 여성적인
면에 접근해 보려는 거야

그게 말이지 내가 잡지사를 운영하는데 말야
우리가 여성 독자 중에 거의 절반을 잃었고 난...

난 그들에게 어떻게서든 다가가야 해

- 그래서 이게 도움이 될 거라고 생각하신다구요?
- 어쩌면

그러니까 난 그저... 그냥 마음을 열어보고 싶은 걸세

마음을 열고 싶으면 남자 여자
이런 식으로 생각하지 마세요

제 말은 그건 2차원적이고 지루하다구요
"정의 없음"은 어때요?

클라우스 킨스키의 회고록 읽은 적 있어요?

- 아니, 베르너 헤어조크의 뮤즈 말하는 건가?
- 예

킨스키는 따먹든 따먹히든 상관 안 했어요
그는 그가 원하는 걸 했고 그 스스로를 정의내렸죠

그는 모든 종류의 성이었어요

정의를 넘어서서

잡지가 더 잘 되길 원해요?
클라우스 킨스키처럼 되려고 해봐요

우디 앨런의 이야기 '멘사의 창녀' 읽은 적 있나?

아뇨 하지만 전 우디의 산문들을
그의 영화들보다 더 좋아하죠

그래서 이거 해보고 싶어요?
그러니까 전 당신이 잘생겼다고 생각하거든요

몸 좋은 사무엘 베케트(*노벨문학상 수상자) 같달까

그래서 오늘밤에 드미트리를
타티아나한테 데려가기로 했어

그리고 나보고 백업으로 있어달라고 하더라
특히 가석방을 어기는 거라서 말야

- 뭐 '백업'이라고 했다고?
- 응

- 위험하게 들리는군
- 그가 설명했어

이건 러시안 바람잡이 역할에 더 가깝다구
난 바람잡이 역할에 끝내주잖아

모르겠다 난 네가 이 남자랑 아예
엮이지도 말았어야 했다고 생각해

있지 리아는 어젯밤에 그 나이트 클럽에
데려간 거 때문에 여전히 화가 나 있다구

- 세 달만에 첫 데이트였는데 정말 망했어
- 알아 미안하다 레이

- 하지만 너한테 화내면 안되지 내 잘못이니까
- 그래 네 잘못이다

이제 어젯밤의 재앙을 만회하려고
시간제한 마사지를 해주게 생겼다구

관계회복 운동이야
지금 막 에그타이머 사러 나갔다

에그 타이머?

- 그래 너 정말 이 작자 백업
해주고 싶어? 러시안 바람잡이?
- 그래

약속했다구 그는 날 용감한 탐정이라고 생각해
그리고 나한테 이미 돈도 줬는 걸, 200달러
그러니까...

그래 그런 경우라면 너한테 뭔가 줄게 있다

이거 우리 삼촌 거야
나한테 아주 의미 있는 거다

간경변으로 돌아가셨어
이것들도 그분 거야

쭉 마셔라 흘리지 말고

레이 나 설렌다
진짜 좋은 에그 타이머 사왔어

난 판자 길이 정말 좋소 흑해를 떠올리게 하지
바라는 건 여자들이 러시아에서처럼
토플리스로 다니는 것 밖에 없소

미국에서는 사람들이 수줍어 하고 불안해 하지
모르겠소 왜 드러낸 가슴을 두려워하는 건지

- 토플리스 해변에 가본적이 없어요
- 오 당신이 가봤음 하오

이봐요 내가 어제 당신에 대해서 생각해 봤소
당신은 사랑했던 여자를 잡아야 돼요

그리고 그녀를 여기 브라이튼 해변으로 데려오면
아마도 재회하고 결혼할 수 있을지도 모르지

와 당신 심령술사나 뭐 그런 거 같네요
왜냐하면... 어젯밤에 그렇게 해봤거든요

그리고... 내가 모든 걸 망쳐버렸어요

- 아 유감이오
- 괜찮아요

마음이 또 다시 무너지는 것 같지만
익숙해 져서 그렇게 나쁘진 않아요

이리나! 그녀를 찾았군요!

이리나! 크라사비차(*아름다운 여인)!

우리 오빠가 너 때문에 교도소에 있어!
개자식!

집에 가시지요 사립탐정 나리
당신이랑 상관 없는 일이요

여기 숨어요!

- 이런 젠장! 이런 젠장!
- 뭐 하는 거요?

추가 은신이요! 우리 죽을 거예요!

안 죽어요 당신 괜찮다구
잘 했어요!

당신이 날 구했고 고맙게 생각하오

- 잘 했다구요?
- 그래요 진짜 사나이군요

오늘밤 내게 보여줬소 아주 용감했소

당신이 보스를 쳤지
코를 정통으로다가

- 하하 멋있었소!
- 사실 그를 겨냥한 건 아니었어요

- 뭐요?
- 아니에요

난... 아녜요 난 그저...
우리가 그 얼간이들을 쫓아내서 기쁘군요

근데 잠깐, 당신과 이리나의 오빠에게
무슨 일이 있었던 겁니까?
왜 그녀가 당신에게 악감정을 가지게 된 거죠?

우리는 거래를 했고
경찰이 날 잡을 때 그도 잡았죠

- 그는 여전히 교도소에 있구요?
- 그렇소

난 그녀가 나에게 악감정을 품고 있을지 몰랐소
대단한 애정의 밤을 함께 보내고 나서 말이오

하지만 이제 그녀에 대한 나의 사랑은 잊혀졌소

그래도 당신이 그랬던 것처럼 계속 살아갈 거요
무너진 가슴을 안고서

이제 어떻게 하죠?

그들이 이쪽으로 가면
우린 이쪽으로 가지

잘 가시게 나의 새로운 친구!
당신을 다시 보게 될지는 모르겠군요

하지만 당신 마음이 여러번 무너지길 바라오
그러면 당신이 여러번 사랑할 거라는 뜻일 테니까

안녕하세요 조지 들어봐요
늦은 시간인 거 알고 있고 귀찮게 해서 죄송하지만

제가 최고로 놀랍고 정신나간 밤을 보냈거든요
어... 술 한잔 하러 만나실래요?

지금은 사실 때가 별로 안 좋아
손님이 있거든

- 자네가 구글에 뭐라고 치라고 했는지 기억 나나?
- 이런 빌어먹을!

- 어떻게 돼가요?
- 글쎄 난 대니 케이가 아니더군
자네가 내 말을 이해 한다면

난 대니 케이를 좋아해요
특히 '인스펙터 제너럴'에서요

- 진짜?
- 그럼요

나 '인스펙터 제너럴' 있는데
원한다면 같이 볼 수도 있어

- 대니 케이 영화는 전부 다 있거든
- 그거 좋겠네요

이봐 조나단, 우린 '인스펙터 제너럴'을 볼 거야

원한다면 와도 되네
- 진짜 좋은 친구야

조나단이 그 쇳조각을 잃어버리지 않았음 좋겠다

제발 조나단에 대해서 얘기하지 말아줄래?
이건 우리에 대한 관계회복 운동이라구

걘 분명 괜찮을 거야

subs, timings by hui666

- Do you love books?
- Oh my God!

Sorry.

Are you... Dmitry?

- That's not the code.
- Sorry.

- I love books and books love me.
- Better.

- I'm Dmitry.
- Jonathan Ames.

- I know.

Thank you for suggesting that i bring Gogol's "The Nose".

In addition to being a private detective I'm also
doing some writing on the side.

- I always loved novels.
- Me too.

Turgenev, Dostoevsky, Gogol,
these were my soulmates in prison.

- They kept me alive for three years.
- Prison?

You... Why were you in prison?

It's not important. Let's sit and talk.

I need you to find a woman.

That's my specialty.
I found several.

Good. She is the great love of my life.
She is all I thought about in prison.

How long were you with her?

One night.

Just one night?

Oh, one night, if the love is perfect,
is all you need.

Also, I was arrested the next day.

We met in Brighton Beach.
Very romantic.

- Have you ever been there?
- No.

My girlfriend Suzanne always wanted
to go to those nightclubs out there,

We never did, and
then she broke up with me.

Oh, well of course, because you
don't take here where she wants to go

So, what did you offer her to stay?
Diamonds, gold, car with sunroof?

No, I just... um...

- begged... And I...
- Cried?

A little.

Good. It's natural.
But also

if you want to keep a woman
you have to be strong.

Women need us to be
commanding and decisive.

- But do they? I don't know, maybe they do...
- They do.

So, my woman...
I don't know her real name.

Only her stage name.
Irina, The Lonely White Dove.

She was singer at cafe "Tatiana".
I want you to go there.

I'm happy to go to this club for you, but...

why don't you just go there
to save you my fee?

My parole officer won't let me out at night.
That's why I found you on Craigslist.

Also, I got apartment, exercise bicycle,
and you, my own private detective.

I'm your man then.
I'll go to Tatiana.

Spasibo!
Please, find my woman.

Do you think I lost Suzanne
because I didn't take her to places?

Or you think I lost her
because I was indecisive?

Probably both. But I can't think
about your failed relationship right now.

I have to tell you,
I'm in a bad way, Jonathan.

- Why, what's going on?
- The magazine's numbers are way down.

Newsstands, subscriptions, advertising,
it's very bleak.

- And it's all my fault.
- It's not your fault.

- All magazines are dying.
- Yes, yes. But a few will survive.

It's Darwinian, see? We need to adapt,
I... I need to adapt.

Our biggest problem is our female demographic.

- We've lost over 37% of our women readers.
- That is a lot of women.

- I know.
- So, what's the plan, hire more women writers?

That's a good idea actually.

That'd be the second step.
First step though is to change me.

- See, if I'm right, the magazine will be right.
- But how are you gonna change?

You told me once that after the age of 55
it's impossible to change.

That's why my therapist is suggesting something radical.

- He wants me to experiment with bisexuality.
- What?

- Mister Christopher, I need to clean in here.
- Yes, of course, yes, of course.

Um... Sorry. Uh...

He says it'll help me appeal to women readers,
you know, put me in touch with my feminine side.

- Your therapist sounds crazy.
- I know, I know, but...

most therapists are.
That's what gives them insight.

- This is insane.
- Well, what can I say, Jonathan,

I am desperate to help the magazine.

- I'm willing to try anything.
- But if you experiment with bisexuality,

you'll just be more gay,
not necessarily more feminine.

That's fine!
I mean, who designs women's clothing?

Gay men.
Who do women find attractive?

Gay men.

Who writes women's TV shows?
Gay men.

I really think it's my only choice.

- But have you ever experimented before?
- No. But I do have an open mind about the whole thing.

You know, Laurence Olivier and Danny Kaye
were lovers.

- Really?
- Um-hmm.

Yeah, ????? ????? my favorite actors of all time.
I mean they were like two sides of this strange coin.

Hamlet and the court jester.
The Dark Prince and the Technicolor Clown.

- I mean, it's amazing.
- It's hard to imagine them as lovers.

It's hard to put this in such old-fashioned terms, but
who do you think played the woman in their relationship?

Danny Kaye.
I mean, he could do a lot of accents.

That way Olivier could have
a different woman every night.

I'll have a white wine.

I was wondering if you could help me.

I'm looking for a singer Irina,
The Lonely White Dove?

I dont know if you gentelmen heard my question,
but, er, I'm looking for Irina, The Lonely White Dove.

- You're a tourist?
- No. No, not exactly, I... live in Brooklyn.

Then come, sit down.
Have a good Russian meal.

Vodka, caviar, blini, syomga.

Excuse me,
who is that beautiful singer?

Oh, that is Bascha(?)
You have no chance, she's not interested in penis.

- She's a Sapho.
- Oh, I'm not... I didn't mean it...

D'you know... is there a singer here
named Irina, The Lonely White Dove?

Her old boyfriend's looking for her.

We don't have The Lonely Dove, we have
The Lonely Sparrow, she sings tomorrow.

Great, thank you!

Oh... thank you.

Na zdoroviya!

Is vodka really made from potatoes?

Uuuh... I'm really hangover from that vodka.

Well, you gotta write something.
I do my best work hungover.

I've less brain cells to confuse the issue.

Did this yesterday morning
right after I barfed all over the place.

- You're not that big.
- In my mind, I am. Huge, but underused.

What are you drawing this for?

It's a story about being a sperm donor to Lisa and Michelle,
and how Leah won't sleep with me.

This editor at Esquire is really into it, so...

Really great work.
It... uhh... sorry, I feel so sick.

Let's go get a drink right now.

Oh, quit kidding around, I gotta drink more tonight,
going back to that club.

I'm supposed to find out if
The Lonely Sparrow is Irina.

Actually i'd a really fun time there last night.

Can't believe I never took Suzanne
to Brighton Beach.

Why don't you take Suzanne tonight?

You know, you guys have ??? breakup sex rights
for the couple of months?

You do.

Maybe you're right.

Well, if you do call her, maybe Leah
and I can go with you tonight,

we're supposed to work on our intimacy issues.

But if the four of us go, that's not very intimate.

Yeah, but if you go, we won't fight,
and that's really good for intimacy.

Mi vida loca.

Hello?

- Suzanne, it's Jonathan.
- I know. What's going on?

First of all, I just wanna say I'm really sorry about what
happened the last time I saw you with your Al-Anon friend.

- Let's not talk about it.
- Well, I wanna make it up to you.

You know how we never went to Brighton beach
because I thought it was too long of a subway ride?

Well, you and I are going out there tonight.

That's right, um, I... I found this great place,
late dinner, drinks, dancing...

- You know I dont' wanna see you drinking.
- I was talking about water.

We'll drink water after we dance, to rehydrate.

- What is this about?
- Nothing. I'm just feeling really... decisive.

You know, I want you to have the
Brighton Beach night I never gave you.

I don't think we should be going on a date, Jonathan.

- It's not a date, it's platonic.
- Dancing is platonic?

Yes, dancing is platonic. We'll stay 3 feet
from each other the whole night, I promise.

And... and it's going to be lots of people there,
Ray and Leah, ????..., lots of people.

Well... I guess I did always want to go.

We don't even have to sit next to each other, I'll sit across
the room the whole night sending you platonic love notes.

What's a platonic love note?

I just thought it was gonna be you and me.

Well, Jonathan knew where this place was, and
it just seemed to me easier if we all came together.

Plus, he's split the car service with me, so...

Well, if it meant being alone,
I could've paid for the car.

Well, tonight is on me...
and Jonathan. Oh, good.

A little bit of... potato sauce.

- What're you doing?
- I'm zapping it, like Ice-Man...

From the X-Men series.
Remember when I drew them for Marvel?

- Ray, can we please not talk about comics for one night?
- Ok. To the prettiest girl in Brighton Beach.

That's better.

- Hi Leah, hey Ray.
- He-ey, want some vodka?

Okay.
I thought there will be more people here.

I thought there'll be less.

Well, we don't know these people yet, but you'll see,
pretty soon this place is gonna be like a big Russian wedding.

By the end we're all gonna know
each other pretty well.

Well, un-limited vodka here, this
is where the value is.

To the drug czar.

- Cheers.
- Cin-cin.

I thought you said you weren't drinking tonight.

Oh... oh... well, it was just... er... celebratory
toast, you know, er... ???? Moscow!

Er... I'll switch to water now.
So... To water!

To water!

Oh, this is good.

- Let's all dance!
- That's a good idea.

- No, my toes are all fused. My toes are all fused.
- Come on, don't be a baby.

It's been a while since we danced together.

I know I said we would only dance 3 feet apart, but...
is 2 feet okay?

Yeah, I think it's... 2 feet's okay.

- This is fun!
- Yeah. It really is.

You can come closer if you want.

Really?

Everyone, please, sit down!
Ladies and gentlemen, welcome to the stage...

Nadia, The Lonely Sparrow!

I think that's the woman I'm looking for.
She is beautiful.

What are you guys talking about?
Do you know her?

No. No, not at all... Not yet, but...
It's c-c... it's complicated.

Aw, shit... It's George, I'm sorry,
I have to take this.

But... you're having fun here, right?
I mean, we're in Brighton Beach...

I'm sorry...

Hello, George?

Uh... wait, hold on, it's loud here.

- Sorry, George, what's up?
- What if I do this, and I don't come back?

- What do you mean?
- Th... That I'd turn completely gay.

- Well... Then it was meant to be.
- You know what? You're absolutely right.

I have to remember that it helped Jon Wiener's(?) carrier.

I mean, all of his magazines thrived after he
became homosexual. Really boosted sales.

Thank you! Okay, um, so...
D'you know how I could find a male escort?

- No, I don't know!
- ... the reception's bad here. What...

- I don't know how to find a male escort.
- Well, you should know these things.

No, I shouldn't!
Look, just google "male escort new york city".

Wait, I can't hear you. The reception is terrible, is it me or you?

Just google "male escort new york city".
Actually, google "gay male escort new york city"...

George, I gotta go.
I'm in a Russian night club.

A Russian night club?
Oh, hey, I wanna go!

Sorry about that, um...
friend... just never mind, um...

You guys work here, right? Can you tell me, did Nadia The
Lonely Sparrow used to be Irena, The Lonely White Dove?

Why you wanna know so much?
Last night you told waitress

a boyfriend is looking for The Lonely Dove.

Who's the boyfriend, hm?
Who do you work for?

Nobody!
Look, let's just forget it, okay?

I... I've forgotten it, um... so I'm just gonna go back inside...

- Oh, you are a fool.
- Hey, hey, ow, don't touch me!

Wait, wait, wait, wait! Look, my friends are inside,
okay, I've already paid for to meals, 38 dollars...

- Don't ever come in here again.
- What? What about my friends?

- Fuck friends!
- Hey, come on, get your hands up!

If we see you here again,
we will break you!

Shit!
Shit!

You... You work for Dmitry?
He's... He's my friend. She wants you to call her.

The girl! The singer, Irina!
Call her tomorrow, uhuh?

- Who are you?
- I cannot talk to you, it's not safe for me.

Wait, can you help me get back in there?
My girlfriend's in there!

Ray?

I say in the ad that I'm an unlicensed private detective.
Which makes it more legal. Sort of.

Anyway, the guy that I'm working for is an ex-con.

But he's a real romantic, and I'm trying to help him.

Are you guys listening to me?

I'm listening.

Thank you, Ray.

Jonathan, you gotta understand this from my perspective.

I thought that tonight was gonna be
the Brighton Beach night that we never had.

Remember, that's what you told me?
I stupidly believed you.

Instead you drink vodka and you leave me alone,

while you chase after some Russian singer
because you're investigating a case.

But I was doing it in the name of love!
Somebody else's love!

But you weren't doing this for anybody else but you.
You're selfish. You live in a selfish fantasy world.

- Suzanne, please...
- Please, just do me one favor and don't talk to me.

Next subway, please, sir.

At least it wasn't me this time, right, baby?

Hey Leah, for what it's worth, I'm on your side.

- Irena?
- Yes. And you are the private cop?

Yes. Or detective, or investigator,
they all work.

Thank you for coming.
I don't like the phone.

It's okay.
It's beautiful here.

So. Let me make sure I got things straight.
You used to sing as The Lonely White Dove, is that right?

- Yes.
- Then why did you switch to The Lonely Sparrow?

I like birds.
Every year I'm a new bird.

- I'm always a lonely bird.
- Maybe you won't have to be lonely anymore.

- Dmitry hired me to find you.
- Why?

Because he's in love with you.

- He's still in prison?
- No.

He's out, and he wants to see you.
Do you wanna see him?

Yes.
I want to see him very much.

Thank you very much, my little detective.

My... my therapist suggested I try this.

- Medical advice.
- You're coming out of the closet?

Well, no. No, no, not exactly.

Um... now, see, I'm trying to... I'm trying get in
touch with the feminine side of my nature.

You see, I'm... Well, I run a magazine, and
we've lost nearly half of our women readers, and I...

I've gotta reach them somehow.

- And you think that this will help you.
- Maybe.

You know, I'm just... You know, I wanna
open my mind.

If you wanna open your mind...
Don't think in terms of male and female.

I mean, it's binary, it's boring.
How about "no definition"?

Have you read Klaus Kinski's memoir?

- I... I haven't. You're talking about Werner Herzog's muse?
- Yeah.

Kinski. Could fuck, or get fucked, it didn't matter,
he did what he wanted to, he defined himself.

He was all sexes.

Beyond definition.

You want your magazine to do better?
Try to be like Klaus Kinski.

Have you read a Woody Allen story,
The Whores of Mensa?

I haven't. But, I love Woody's
prose more than his movies.

So. You wanna give this a try?
I mean, I think that you are a good looking guy.

Kind of like a buff Samuel Beckett.

So, I'm escorting Dmitry to Tatiana's tonight.

And he says he needs me to be his backup,
especially since he's breaking parole.

- What, he said "backup"?
- Yeah.

- That sounds dangerous.
- Well, he explained.

It's more of a Russian wingman position,
and I'm an excellent wingman.

I don't know, I don't think you should have
ever gotten involved with this guy.

You know, Leah's still mad that I took her to that
night club last night, it really ruined our

- first date in three months.
- I know. I am sorry, Ray,

- but she shouldn't be mad at you, it's my fault.
- Yeah, it is your fault.

And now, to make up for last night's
disaster I'm doing timed massages.

It's an intimacy exercise.
She's out bringing an egg timer right now.

- An egg timer?

- Yeah, are you really wanna be this guy's backup, Russian wingman?
- Yes.

I gave him my word. He thinks I'm a brave detective.
And he's already paid me, 200 dollars, so...

Ok, well, in that case I have something for you.

These are my uncle's.
They mean a lot to me.

He died of cirrhosis of the liver.
These were also his.

Try a gulp, don't lose those.

Ray, I'm excited.
I got a really good egg timer.

I love the boardwalk, it reminds me of The Black Sea.
Only I wish the girls were topless like in Russia.

In America people are shy and disturbed, I don't
know, why be scared of the naked breast, huh?

- Never been to a topless beach.
- Oh, I hope you'd go.

Hey, listen, I was thinking about you yesterday.
You should take this girl that you loved...

and bring her here, to Brighton Beach, and maybe
you could get back together and get married.

Well, you must be psychic or something,
because... last night I tried that,

And... well, I screwed the whole thing up.

- Oh. I'm sorry.
- That's all right.

It's like my heart's broken again, but
it's not as bad since I'm used to it.

Irina!
You found her!

Irina!
Krasavitsa!

My brother is in prison because of you!
Bastard!

???? ????
This doesn't involve you.

Right here!

- Oh shit, oh shit!
- What are you doing?

Extra hiding! We're gonna die!

You're not gonna die, you are fine,
you did good!

You saved me, I'm grateful to you.

- I did okay?
- Yeah, you're a real man.

You showed me tonight... very brave.

You hit the boss
right in the nose.

- Ha-ha, it was beautiful!
- I wasn't actually aiming for him...

- What?
- Nothing.

I... nothing, I was just... I...
I'm just glad we took those jerks out.

So wait, what happened with you and Irina's brother?
Why did she turn against you?

We were doing a deal, and when
the cops got me, they got him.

- And he's still in prison?
- Yeah.

I didn't think she would hold it against me
after our night of great tenderness.

But now my love for her is buried.

But I will go on like you did.
With a broken heart.

What do we do now?

They go this way,
we go this way.

Good bye, my new friend!
I don't know if I'll ever see you again.

But I hope your heart is broken many times,
because it means you would have loved many times.

Hi, George, listen, I know it's late,
I'm sorry I bother you, but...

I've had the most incredible, insane night.
Er, would you wanna meet for a drink?

Now's actually not a great time for me,
I have company.

- Do you remember what you told me to google?
- Holy shit!

- How... How is it going?
- Well, I'm no Danny Kaye, if you know what I mean.

I love Danny Kaye, especially
"The Inspector General".

- Really?
- Yeah.

I have "The Inspector General",
we could watch it if you'd like.

- I have all of Danny Kaye's films.
- I would love that.

Hey, Jonathan, we're gonna watch "The Inspector General",

you could come over if you'd like.
- He's a really nice guy.

I hope Jonathan does not lose those brass knuckles.

Could you please not talk about Jonathan,
this is an intimacy excercise about us.

I'm sure he's fine.